《本草纲目》第十二卷草部之甘草（试译）
《本草纲目》第十二卷草部
草之一山草类三十一种GrassCategoryⅠ--MountainGrasses(31Items)
甘草《本经》上品
Liquorice(GanCao)SuperiorClass/HerbalClassificationofSaintFarmer
甘，平，无毒。
〔寇宗奭曰〕生则微凉，味不佳；炙则温。〔王好古曰〕气薄味厚，升而浮，阳也。入足太阴厥阴经。〔时珍曰〕通入手足十二经。〔徐之才曰〕术、苦参、干漆为之使，恶远志，反大戟、芫花、甘遂、海藻。〔权曰〕忌猪肉。
Sweet,Mild,Nontoxic.
Therawrootisminorcoolandtastesnotgood;itiswarmafterbaking.(KouZongshi)Itisweakintemper,stronginflavor,ascendingandfloating,whichisShine,functioningontheOld-shadeandDark-shadeveinsoffoot.(WangHaogu)Itfunctionsonthe12veinsofhandandfoot.(LiShizhen)Itisassistedbyatractylodesorsophoraeordriedlacquer,discordingwithpolygalae,contradictingtothistle,lilacdaphne,euphorbiakansuiandseaweed.(XuZhicai)PorkisatabootoLiquorice.(ZhenQuan)
往期推荐：
英译《本草纲目》之甘草·修治
英译《本草纲目》之甘草·释名
英译《草本纲目》之甘草·引言
MORE莫丰者，江湖人，
幼诵文，长而学，
好诗艺，传师道。
其志在原美古今，
其愿在惟译中英。
RaphaelMoore,amanoftheworld,
Readwhenyoungandlearntwhenelder.
Helovesliteratureanddedicatestoteaching,
Willingtoperceivethetruthsnowandthen,
WishingtosucceedinChinese-Englishtranslation.
易诗易歌，如切如磋译学惟微，和而不同你诗我歌，高山流水易志而译，文质彬彬如若遇见，劫缘别问。
行者常至，为者常成。
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；
去留无意，漫随天上云卷云舒。
译事之难，古文为甚；
随形和韵，化成音意。
译学有道，惟信达雅；
是为童蒙，亦可方家。
雕译小技，见仁见智；
抛砖引玉，如切如磋。
Onedoessufferthechallengingdifficultiesonlywhentryinghisbesttodotranslation.Fortheproblemoftranslatabilityanduntranslatability,differenttranslatorshavetheirownvoices.UndertheguidanceofFaithfulness,ExpressivenessandElegance，fromtheperspectiveofstructure,dictionandfigureofspeech,thisarticlehadaspecificstudyontheEnglishtranslationofdifferentwords.Itillustratedthatweshouldoverwhelminglypolishthetranslationtogetarefinedshapelyone,sublimatingthenatureandvoiceofthepoem.
识别
